Переводы

Иногда перевод может представляться как быстрая деятельность. Переводчик видит текст и пишет его перевод. Да, в целом так и происходит. Исключениями выступают в данном процессе специфика перевода, - то есть сфера использования материала, а также редактирование готового перевода в соответствии с оригиналом.

Тематика переводов действительно очень влияет на скорость выполнения. Часто одно слово может рассматриваться в нескольких значениях и в таком случае использование по тексту данного слова или выражения не должно нести двусмысленности. Над этим тоже работают переводчики. Причем объемные переводы могут быть выполнены несколькими сотрудниками, у каждого из которых свой "переводческий стиль". Для этого создаются специальные глоссарии, а выполненная работа проходит не одну вычитку редакторами.

 Среди многих тематик, наиболее распространенными являются переводы с таких сфер деятельности:

• юриспруденция;
• экономика;
• медицина;
• производство;
• народное хозяйство;
• финансы;
• наука.

Письменный перевод требуется для подачи документов в определенные инстанции, ведения бизнеса, внедрения новшеств.

Со своей стороны бюро переводов Академгородок в части переводческих услуг готово внести определенный вклад на пути к Вашей цели.